คำทับศัพท์ที่เจ้าของภาษาออกเสียงไม่เหมือนคนไทย
คุณรู้คำเหล่านี้อยู่แล้ว ที่ต่างคือพยางค์ที่ลงเสียงหนักและเสียงท้ายคำ หน้านี้บอกว่าต้องแก้ตรงไหน
ทำไมพูดคำทับศัพท์แล้วเจ้าของภาษาฟังไม่ออก
คำที่ไทยยืมมาถูกปรับให้เข้ากับเสียงไทย: ลงเสียงหนักที่พยางค์ท้าย ตัวสะกดท้ายคำหายไป และมีวรรณยุกต์ เช่น "คอมพิวเตอร์" ลงหนักที่ "เต้อ" แต่ภาษาอังกฤษพูดว่า com-PU-ter ลงหนักที่พยางค์กลาง แค่ย้ายเสียงหนักให้ถูกพยางค์ คำเดิมที่คุณรู้อยู่แล้วก็ใช้คุยกับเจ้าของภาษาได้ทันที
18 คำที่คุณรู้อยู่แล้ว แค่ต้องออกเสียงใหม่
| ภาษาอังกฤษ | ไทยเขียนว่า | ความหมาย | ออกเสียงแบบอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| computer | คอมพิวเตอร์ | เครื่องคอมพิวเตอร์ | อังกฤษเน้นพยางค์ที่สอง: com-PU-ter |
| internet | อินเทอร์เน็ต | เครือข่ายอินเทอร์เน็ต | อังกฤษมักพูดสามพยางค์ IN-ter-net |
| coffee | กาแฟ | เครื่องดื่มกาแฟ | กาแฟ เป็นคำยืมเก่าจากภาษาตะวันตก ไม่ได้มาจากอังกฤษโดยตรง คำอังกฤษออกเสียง /ˈkɔːfi/ ส่วน คอฟฟี่ พบเฉพาะในชื่อร้าน |
| hotel | โฮเต็ล | โรงแรม | อังกฤษเน้นพยางค์หลัง ho-TEL |
| taxi | แท็กซี่ | รถแท็กซี่ | อังกฤษเน้น TAX |
| bonus | โบนัส | เงินหรือสิ่งตอบแทนพิเศษ | อังกฤษเน้น BO |
| อีเมล | จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ | อังกฤษเน้น E | |
| meeting | มีตติ้ง | การประชุม | เสียง t กลางคำอาจฟังนุ่มในสำเนียงอเมริกัน |
| project | โปรเจกต์ | โครงการ | คำนามเน้น PRO: PRO-ject |
| update | อัปเดต | ปรับให้เป็นข้อมูลล่าสุด | คำกริยาเน้น DATE: up-DATE |
| check | เช็ก | ตรวจสอบ | เสียงท้าย k ต้องหยุดชัด |
| chat | แชต | คุยผ่านข้อความ | เสียงท้าย t ไม่ต้องเติมสระ |
| like | ไลก์ | ชอบ / กดถูกใจ | ออกเสียงท้าย k |
| game | เกม | เกม, การเล่นแข่งขัน | สระเป็น /eɪ/ ยาวเล็กน้อย |
| film | ฟิล์ม | แผ่นฟิล์ม (ถ่ายรูป/ติดกระจก); ในภาษาอังกฤษ film ยังแปลว่า หนัง ด้วย | อังกฤษมีเสียง lm ติดกัน |
| fashion | แฟชั่น | แฟชั่น, การแต่งกายตามสมัย | อังกฤษเน้น FASH และลงท้ายเสียง shən |
| football | ฟุตบอล | กีฬาฟุตบอล (soccer) | อังกฤษเน้น FOOT; ในอเมริกา football หมายถึงอเมริกันฟุตบอล ส่วนกีฬาที่คนไทยเรียกฟุตบอล อเมริกันเรียก soccer |
| smartphone | สมาร์ตโฟน | โทรศัพท์อัจฉริยะ | คำประสมเน้น SMART |
วิธีฝึก
อ่านคอลัมน์สุดท้ายออกเสียงดัง ๆ โดยเน้นพยางค์ที่เป็นตัวใหญ่ให้ยาวและดังกว่าพยางค์อื่น พยางค์ที่เหลือพูดสั้นและเบา ในแอปมีเสียงอ่านของทุกคำ กดฟังแล้วพูดตามได้ คู่มือ ฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษ มีคู่เสียงที่คนไทยสับสนเพิ่มเติม
ฝึกคำเหล่านี้ใน ThaiCards English
คำทั้งหมดในหน้านี้อยู่ในบทเรียนคำยืมของแอป มีเสียงอ่านและให้พูดตามได้ทีละคำ
เริ่มได้ฟรี: ชุดคำศัพท์เริ่มต้น 99 คำ และคำแรก ๆ ของคลังคำศัพท์ พรีเมียมปลดล็อกคลังคำศัพท์ทั้งหมด ไม่ต้องสร้างบัญชีก็เริ่มได้
รู้จักใครที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษไหม